Ooh, ini yang keras.
Kurasa dia adalah seorang calon pemain gelandang.
Tidak mungkin.
Dia punya perasaan yang peka.
Aku memikirkan...
puisi.
Aku benci mengatakannya, sayang,
tapi kau mengandung rodeo Amerika seberat 3,5 kg
dalam perutmu.
Bukan, seorang pelukis.
Jadi anak kita adalah...
penunggang banteng
pemain gelandang puitis yang bisa melukis makna kehidupan?
Kenapa tidak?
Dia bisa jadi apapun.
Jangan diangkat.
- Jangan diangkat. - Biar aku jawab.
Tidak. Oh. Oh, baiklah.
Hei, Ayah.
Tunggu, tunggu, tenang.
Tidak, kami tidak bisa mengunjungi ayah.
Ayah sangat khawatir.
Kurasa ayah lebih gugup daripada kamu.
Ayah, jangan khawatir.
Kami baik-baik saja.
Sini. Sini. Ronnie.
Ronnie, Ronnie, hei, semuanya akan baik-baik saja.
Kami sedang ingin sarapan.
Putrimu saat ini akan membuatkanku
pancake blueberri spesialnya.
Sebenarnya, dengan melihat kue yang kudapat,
aku akan mempromosikan pancake blueberri miliknya.
Tapi, ngomong-ngomong, kami baik-baik saja. Ya, kami sayang kamu.
Kami harus pergi. Tapi, hei, semoga harimu menyenangkan.
Putrimu sayang kamu. Dia bilang "aku sayang kamu."
- Aku sayang juga. - Daah.
Terima kasih.
Ayolah, aku bisa menghadapi ayahmu.
- Bukan, untuk pancake blueberrinya. - Oh, yeah?
- Yeah. - Nah...
Kematian istrimu bukanlah sebuah kecelakaan.
Kurasa Gideon membunuhnya.
Miranda Riggs!
El Paso, Texas.
15 September 2015.
Katakan padaku,
apakah dia membunuh istriku?
Ada beberapa hal yang harus dipelajari seorang pria
sebelum dia melanglang buana.
Salah satunya adalah...
bagaimana cara bertahan dengan mengandalkan diri sendiri.
Untuk membuktikan, apapun yang ditemuinya di dunia,
dia... akan mampu menghadapinya.
Luar biasa.
- Ayah. - Hah?
Snapchat ayah sukes. Terima kasih.
Hadeeh...
Aku-aku mengerti apa yang kau lakukan, Rog.
Yang benar "Ayah" atau "Pak."
Dan memangnya aku ngapain?
Ayah mengkhawatirkan aku yang akan lulus,
dan ayah ingin memiliki ikatan. Aku mengerti.
Tapi bagaimana dengan permainan sepakbola?
Mm-mm. Terlalu banyak orang di sekitar.
Kita berdua harus menyendiri di hutan,
jadi aku bisa membagikan ilmuku.
Apa yang akan kita makan?
Kita akan memakan hasil tangkapan kita.
Aku akan membawa kail.
Bagaimana jika kita tidak dapat satupun?
RJ, ayahmu mengajakmu ke hutan adalah untuk mengajarkanmu kebijaksanaan.
Kebijaksanaan.
Kewajibanmu bukannya bertanya,
tapi mendengarkan.
Mendengarkan.
Hei, sayang, terima kasih.
Maksudku, ada banyak hal yang harus kuajarkan padanya
tentang menjadi seorang Murtaugh.
Dan aku merasa tidak punya cukup waktu.
- Saya. - Ya?
Kau sudah menjadi orang tua yang luar biasa.
Dan dia melihat seorang Murtaugh setiap hari.
Sungguh?
Mm-hmm.
Tapi... aku mendukung kamu sepenuhnya.
Itulah sebabnya aku menyewakanmu kabin ini.
Beserta kulkas dan isinya.
Kamu luar biasa.
Cuma sedikit kebijakan
yang sudah kukumpulkan setahun ini.
Kau sungguh mengagumkan.
Hei, whoa, whoa, whoa. Kemana kalian mau membawanya?
Marshal memindahkannya ke penjara federal.
Kau menangkap seekor paus, Riggs.
Bukan berarti kau memeliharanya.
Aku ingin menanyai saksi ini, Kap.
Kita sudah menanyai dia tentang kasus Gonzales.
Ini kasus lain lagi.
Dia akan ditahan di penjara super ketat
untuk setengah umur hidupnya; kau akan memiliki kesempatan
untuk menanyakan apapun yang kau inginkan.
Lihatlah keluar jendela itu.
Nikmatilah.
Mungkin ini terakhir kalinya kau melihat langit untuk beberapa puluh tahun kedepan.
Ya, tutuplah matamu.
Pikirkan semua orang yang sudah kau bunuh.
Apa-apaan ini?! Tadi itu apa?!
Tiarap, tiarap, tiarap! Tiarap!
Terima kasih, kawan.
Oh, terima kasih kembali.
Lihat?
Aku tahu aku bisa membuatmu bicara denganku.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com = Diterjemahkan oleh Faisal Teweh =
Hanya satu orang?
- Yap. - Dan mereka berdua hidup?
Benar-benar beruntung. Hanya beberapa luka gores.
Tidak, dia tidak ingin membunuh mereka.
Atau, dia akan melempar granat ke dalam mobil.
Menurutmu kartel menyewa orang luar?
Kurasa anggota militer.
Siapapun orang ini, dia benar-benar pro.
Oh, ayolah, Rog.
Ini kelihatan seperti pemula.
Ini mirip seperti kau menyaksikan video panduan
tentang jangan memindahkan tahanan.
Lihatlah dia. Dia memberondong kaca depan.
Kaca depan itu anti peluru.
Sekali tembakan di jedela samping, maka pecahlah.
Dan menembakan gas untuk kabur? Tidak.
Itu langkah yang tepat.
Titik mematikan.
Tidak ada luka pada anggota Marshal.
Baiklah, bagaimana dengan bagian itu?
Meledakan bagian sisi mobil van?
Persis di tempat yang di lindungi oleh bahan anti peluru.
Jadi, kita berhadapan dengan anggota militer pembunuh handal yang budiman,
yang juga nyambi jadi mekanik LAPD?
Itukah yang dapat disimpulkan?
Dari yang kutangkap, kedengarannya seperti tidak masuk akal.
Bukan itu yang aku katakan. Dia memelintir kata-kataku lagi.
Aku senang kau ada disini untuk melihat
apa yang kuhadapi setiap hari.
Semuanya, kita dapat petunjuk
tentang mobil yang digunakan pelaku.
Mobilnya di temukan di Elysian Park.
Lihat? Ceroboh.
Uh, sebenarnya, Bailey, pergilah dengan Rog.
Aku punya kenalan NCO Armory.
Aku akan menghubunginya,
mencoba mencari tahu. Karena kurasa
peluncur granatnya mungkin peralatan militer.
Itulah maksudku, militer.
Rog, tidak ada yang mengatakan kau salah.
Oke? Cuma nada bicaramu.
Baiklah, sampai ketemu.
Dia membakaranya untuk menutupi jejaknya
membuangnya lalu menggunakan mobil baru.
Dia sengaja memilih tempat
yang tidak ada memiliki kamera keamanan.
Orang ini sangat mengenal kita.
Kami punya sebutan dalam ilmu forensik,
berak dimana-mana.
Tapi aku memperhatikan keseluruhannya.
Dan kemudian, aku menemukan ini:
jejak sepatu pria berukuran 11.
Bagus. Jadi, kemungkinannya bisa siapa saja.
Tidak, ini mungkin saja seseorang
dengan sepatu ukuran 9, atau 8,7.
Perlu kulanjutkan?
Jangan palingkan wajahmu.
Orang itu membuat semuanya terbakar.
Tidak, tidak semuanya.
Perhatikan bagian bamper di belakang platnya terbakar hangus.
Artinya dia melepaskannya, membakaranya, lalu memasangnya kembali.
Kenapa dia melakukannya, kecuali dia ingin kita
menemukan mobil ini?
Kami juga menemukan jejak ban mobil di ujung jalan,
mengarah ke timur.
Kau mau kemana, Murtaugh?
Barat.
Dengar, aku tahu ada, semacam, jangka waktu tertentu
yang harus ku lewati sebelum aku mulai menanyai kamu.
Tapi kau seorang ahli penyiksaan, benar?
Sedangkan aku hanya orang udik petani jagung asap dari Texas,
jadi...
begitulah dan aku bosan.
Jadi...
mari kita langsung saja, oke?
Apa kau membunuh istriku?
Kau harus lebih jelas lagi.
Miranda Riggs.
El Paso,
akhir September.
Tidak ingat sama sekali.
Lalu kenapa nama dan nomor teleponnya ditemukan di rumahmu?
Mungkin dia memberikannya padaku.
Itukah dia?
Mmm, wanita yang cantik.
Tidak, tidak. Dia, aku ingat.
Kau tak perlu melihatnya begitu.
Maaf. Hanya saja, tidak tahan melihat wanita cantik seperti itu,
saat ini, itu merupakan siksaan.
Sudah kukatakan padamu...
kau tidak pantas memandanginya.
Sialan.
Hei!
Hai, kawan. Apa-apa yang kau lakukan?
Kita harus bicara.
Mari masuk ke dalam.
Uh, sebenarnya, tempatku sedang berantakan.
Dan kau tidak menelponku, jadi...
Berapa kali kau datang kerumahku tanpa di undang?
Itu karena istri tercintamu
memperpanjang undangannya.
Sayangnya, aku tidak memberikannya padamu.
Hmm.
Baiklah.
Dengar.
Ada yang salah dengan kasus ini.
Ada seorang pembunuh, yang melakukan penembakan
pada dua orang marshal, tapi tidak membunuh mereka.
Dia tahu rute pemindahan.
Dia ingin kita menemukan mobil yang dipakainya kabur.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Menurutku ini adalah perbuatan orang dalam.
Dan kita tidak tahu siapa yang bisa kita percaya.
Dengar, Rog.
Aku akan mengatakan sesuatu padamu.
Tapi kau tidak boleh memberitahu orang lain, atau aku akan menyangkalnya.
Oke?
Kupikir kau benar dan kau adalah polisi yang baik.
Begini, kita akan mengurusnya besok.
Tapi lain kali, telepon dulu.
Tidak, kita kerjakan malam ini.
Aku harus membatalkan perjalanan kempingku
di danau Arrowhead, kehilangan uang depositnya.
Oh, wow, jadi kabinnya akan kosong.
- Ya. - Buruk sekali.
Rasanya seperti menyobek-nyobek uang.
Apa kau tahu?
Kau benar.
Mari kita kerjakan. Aku akan mengambil jaketku.
Ayo.
- Kau tahu, aku ingin kencing. - Rog, Rog.
Ya, lihatlah pipanya rusak selama berminggu-minggu.
jadi aku berimprovisasi dengan kecing di laut. Rasanya meredeka.
Ya, alarm palsu.
Selamat pagi, sayang.
- Hmm? - Mwah.
Apakah kau tadi malam tidur?
Tidak, aku tidak bisa tidur.
Oh, aku juga kesulitan.
Anak kita akan lulus sekolah.
Oh, ya ampun.
Membuat aku serasa tua.
Bukan, ini masalah pekerjaan.
Membuat kepalaku pusing tujuh keliling.
Biar kutebak.
Riggs.
Mm.
Apa lagi yang dilakukannya kali ini?
Aku tidak tahu, tapi ini sungguh gila.
Aku bahkan menganggap dia sudah melakukannya.
Wow.
Kau mengenalnya lebih dari siapapun.
Menurutmu dia mampu melakukan apapun itu?
Trish, jika kukatakan iya,
artinya di lubuk hatiku aku tidak mempercayai dia.
Dan aku tidak mengingkan hal itu.
Lalu, bagaimana menurut lubuk hatimu(usus)?
Ususku butuh obat maag.
Kau punya saran, kau tahu,
untuk, uh, penyiksaan atau apapun namanya, aku selalu menerima saran.
Bagaimana akhir dari permainan ini?
Tergantung,
berapa lama kau perlukan untuk mengatakan yang sebenarnya.
Bukan, kalau itu aku tahu.
Lalu apa?
Aku akan melepaskanmu.
Ya, kau kabur.
Aku mengejar kamu,
menembak wajahmu dengan jantan,
dan itulah akhirnya.
Seorang polisi membunuh orang lain dengan darah dingin?
Kau itu bukan orang yang seperti itu.
Kurasa kita lihat saja nanti.
Berapa lama kau menahanku disini? Sepuluh jam?
Dan di trailer sebelumnya?
Aku masih punya jari, kaki dan gigiku.
Kau ketakutan.
Takut dengan dirimu?
Dirimu sendiri.
Ya, dengar, untuk benar-benar menghajar seseorang,
ada batasan yang harus kau lewati.
Tidak.
Kau belum siap.
Hmm.
Mendingan?
Terima kasih sarannya.
Hei.
- Dimana Riggs? - Dia masih belum datang.
Kau sudah mencoba meneleponnya?
Sudah tiga kali.
Ada hal penting apa sampai dia tidak masuk kerja
dengan adanya tahanan yang kabur?
Aku orang yang akan menghadapi kelulusan anak dalam 24 jam kedepan.
Lacak ponselnya.
Serius?
Itu pelanggaran kepercayaan.
Kau kira...?
Kau bossnya.
Sepertinya Riggs tidak akan datang
- dalam waktu dekat. - Kenapa?
Dia berada di Danau Arrowhead yang beberapa jam jauhnya.
Di dekat Cedar Grove Lane?
Ya. Bagaimana kau bisa tahu?
Kau mau kemana?
Kau akan membawanya kemari?
Ya, benar.
Sekarang aku akan membakarku dengan benda itu?
Tidak.
Itu ide yang bagus.
Ya ampun, Gideon.
Kau pikir semuanya hanya masalah penyiksaan?
Hah?
Kau bahkan tidak menanyakan pertanyaan yang tepat.
Kau tetap ingin mengetahui, apakah aku membunuh istrimu.
Sedangkan kau tahu aku tidak melakukannya.
Aku tidak mengemudikan truk.
Yang ingin kau tahu sebenarnya adalah
apakah aku yang memberi perintah.
Benar?
Nah, itu akan jadi pertanyaan yang lebih baik.
Kau melakukannya?
Atau, pertanyaan yang lebih menarik adalah...
bagaimana tampang istrimu?
Kau ingat, menjelang ajalanya.
Apakah dia meninggal saat tabrakan,
atau berjuang dengan nafas terakhirnya?
Tidak.
Kau tidak ada disana, bodoh.
Tidak, aku ada di sana.
Sepanjang waktu, menunggu, menyaksikan.
Kalian berdua sungguh manis saat bersama,
memakan pancake blueberri.
Aku menunggu hingga dia berangkat ke Rumah Sakit.
Lalu aku memberikan perintah.
Sudah kubilang.
Kau belum siap.
Roger.
Dia ada di dalam?
Dengar, semakin sedikit kau tahu, semakin baik.
Sudah terlambat.
Kenapa, Riggs?
Itulah yang ingin ku tahu, kenapa?
Dia membunuh Miranda.
Kau mempercayainya?
Palmer yang memberitahukan padaku.
Miranda ada dalam berkas DEA.
Oh, baik, jadi sekarang kau-- kau jadi seorang pembunuh!
Itu bukanlah hukum, itu bukanlah keadilan.
Inilah keadilan!
Tidak, ini pembunuhan, Riggs.
Aku kenal dirimu lebih dari yang lain.
Kau adalah polisi yang baik.
- Dan aku tidak akan membiarkanmu melakukannya. - Tidak, kau harus pergi.
Tidak, aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.
- Jangan masuk... Rog! - Aku akan membawanya ke penjara.
Riggs!
Kau harap apa yang kau temukan, Roger?
Berhenti!
Tidak, tidak!
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
Riggs, Riggs, tidak, tidak, tidak!
- Rog! - Hei, hei.
Tidak ada yang akan bisa selamat, oke?
Berakhir sudah.
Baiklah, ayo pergi.
Kau serahkan aku.
Aku ingin memulai dengan mengatakan, um...
- Roger tidak ada hubungannya dengan semua ini. - Dia ini.
Luar biasa sukar dipercaya.
Kau mendengarnya?
Cukup sudah, Rog, oke?
Kenapa? Agar kau yang dianggap berjasa?
Tunggu, j-jadi kita menangkap Gideon.
- Itu luar biasa. - Tidak.
Tidak.
- Aku menangkap Gideon... - Aku menagkap, aku.
Selalu saja "aku," dia ini orang yang ke"aku"an.
Tidak ada "aku" dalam tim.
- Kita harusnya melakukannya bersama. - Apa--apa maksudmu?
Hei kalian!
Kawan-kawan! Apa kita menangkap Gideon?
Apa kalian melakukan sesuatu yang memalukan?
Aku bisa menerimanya, aku hanya ingin tahu. Apa yang terjadi?
Baiklah, inilah yang terjadi.
Kami melacak Gideon ke rumah persembunyian kartel.
Dan saat kami tiba di sana, di pergi.
Jadi k-kalian tidak meledakkan apapun
atau menyebabkan sepuluh mobil tumpang tindih atau melompat dari gedung?
Benar sekali.
Dia... cuma pergi?
Itu aku bisa terima.
Aku bukannya senang, tapi mengingat yang sudah-sudah,
aku tadinya mengira karirku berakhir.
Tidak.
Hari ini tidak ada seorangpun yang akan berakhir karirnya.
Benar?
Rog.
Kau tidak harus melakukannya.
Aku tahu.
Terima kasih.
Terima kasih, kawan.
Ada sesuatu yang tidak kau katakan padaku.
Ada apa, Roger?
Uh...
Aku membutuhkan seorang rekan baru.
Oh. Ini yang terbaik.
Ada seorang pemain gelandang di sana.
Tidak mungkin.
Dia punya perasaan yang peka.
Terima kasih, untuk pancake blueberrinya.
Oh, ya?
Roger!
Hei.
Ini bukan...
Kawan, tidak ada pancake blueberri di pagi itu!
Gideon mengatakan kami memakan
pancake blueberri di pagi Miranda tewas,
tapi aku menjatuhkan adonannya.
Kau minum di mana, Riggs?
S... Sedikit.
Dengar, Roger, itu tidak penting.
Gideon berbohong. Kenapa dia berbohong?
Mungkin dia asal bicara karena kau menyiksanya.
Tidak... Aku menanyainya.
Kau bilang mematahkan beberapa jari tangannya.
Keseleo, sebagian, agak retak.
Dengar, Rog, dia dalam keadaan baik-baik saja saat aku menanyainya.
Oke? Maksudku, sampai pada saat kau membunuhnya.
Riggs, Riggs, aku-aku tidak bisa...
Tidak, kau bisa melakukannya. Kita akan menyelidikinya diam-diam.
Kita akan pergi ke Texas, kita akan menyelidiki kenapa mereka tahu.
- Di texas daging panggangya enak! - Aku akan punya rekan baru!
Apa?
Avery akan memindah tugaskan kita besok.
Itu... itu pasti keputusan yang sulit untukmu.
Tadinya.
Kau tahu, kau bilang padaku bahwa kau tidak akan bunuh diri,
karena Miranda akan malu dengan sikapmu.
Tapi itulah yang kau lakukan.
Kau tenggelam.
Oke? Dan kau harus mencari tahu, sekali dan untuk selamanya,
apakah kau ingin hidup.
Karena jika memang iya, Riggs, kau harus merelakannya, kawan.
Ya, aku mengerti.
Aku mengerti.
Aku tidak bisa.
Martin.
Kami adalah keluargamu.
Kau tahu itu. Kau adalah bagian dari keluarga ini.
Kami menyayangimu.
Benar?
Kau orang yang sabar, Rog.
Aku--aku tidak menyangka kau akan bertahan selama ini.
Selamat malam untuk kalian.
Martin.
Hei, hei! Bailey, whoa.
Kau tahu bertapa susahnya untuk membuat noda kopi
hilang dari sutra baru?
Setelan yang luar biasa, Murtaugh. Siapa yang meninggal?
Hei, malam ini kelulusan putraku.
Dan bagaimana jika seseorang beneran meninggal?
Maksudku, kita ini polisi. Itu lelucon yang berbahaya.
Maaf, aku hanya...
ingin mengatakan betapa bersihnya pakaianmu.
Aku tahu.
Aku punya cermin.
Jadi apa yang kau kerjakan?
Apa ini?
Berkas penangkapan Riggs di El Paso.
Dia memintaku menandai yang ada hubungannya dengan kartel.
Kapan? Kapan dia memintanya?
Sore kemaren.
Apa kau tahu, Bailey? Kau harus menghentikannya.
Oke. Tapi paling tidak apa kau ingin tahu apa yang kutemukan?
Tidak. Karena tidak ada yang harus dicari.
Memangnya ada? Memangnya ada yang kau temukan?
Susah untuk memastikannya,
- tapi aku berhasil... - Baiklah, apa kau tahu?
Aku tidak akan ikut-ikutan.
Sudah kubilang pada Riggs, ini sudah berakhir.
Ini sudah berakhir.
Apakah memang sudah berakhir?
Kau mau kuberitahu atau tidak?
Aku bahkan tidak... Aku tidak ingin tahu.
Apa yang kau temukan?
Jadi apa yang bisa kubantu, Martin?
Aku percaya akulah yang bertanggung jawab atas kematian Miranda, Ronnie.
Martin...
Martin, itu adalah sebuah kecelakaan.
Kau harus melupakannya.
Ronnie, jangan tanya bagaimana...
...tapi aku tahu itu memang tabrakan.
Sebuah tabrakan?
Untuk apa?
Agar aku tidak mengejar kartel Texas.
Karena kau menangkap beberapa pengedar rendahan?
Sudahlah. Kau harus move on.
Itulah yang ingin kulakukan saat ini, Ronnie.
Aku hanya ingin memperjelas agar semuanya jadi masuk akal.
Dengan mengatakan padaku omong kosong ini?
Membuat aku terjerumus kedalam lubang yang sama denganmu?
Aku tidak akan melakukannya.
Poppy?
Kakek bilang kita akan pergi ke taman.
Iya, sayang.
Sebentar lagi.
Kua ingat dengan Paman Martin.
Hai, Rosie.
Terakhir kali aku bertemu denganmu, kau cuma sebesar ini.
Mana ada aku sebesar itu.
Tunggu di luar, mija.
Kakek akan menyusul.
Aku tahu rasanya menyakitkan.
Ya.
Aku merasakannya tiap hari.
Tapi kau harus merelakannya.
Itulah yang Miranda inginkan.
Aku tahu. Aku tahu.
Dan aku berusaha, Ronnie.
Lupakan omong kosong tentang Gideon.
Bagaimana kau tahu tentang Gideon?
Aku tidak pernah mengatakan namanya.
Orang yang ada dalam tahananmu.
Aku--aku hanya menerka.
Hei, Ayah.
Tunggu, tunggu. Tenang.
Ayah sangat khawatir. Kurasa ayah lebih gugup daripada kamu.
Kau begitu gugup pagi itu.
Pagi yang mana?
Saat Miranda di bunuh.
Ku kira kita sudah melupakannya.
Miranda sedang hamil sembilan bulan,
dan kau ingin dia pergi keluar kota.
Kenapa?
Ini--ini sama seklai tidak masuk akal.
Uh, aku memang gugup.
Atau mungkin kau ketakutan.
Ronnie. Ronnie, Ronnie, hei. semuanya akan baik-baik saja.
Kami sedang ingin sarapan,
pancake blueberri...
Aku mengatakan padamu tentang pancake itu.
- Apa? - Kartel bukannya memata-matai kami
cara mereka memata-matai kami dengan mendengarkan.
Baiklah, kurasa kau harus pergi.
Kenapa mereka harus menyadap aku?
Karena aku hanya mengejar kartel tingkat rendahan, benar?
Kau sendiri yang mengatakannya.
Mereka menyadap kamu.
Hei, sayang.
Aku harus menyelesaikan beberapa pekerjaan kantor, dan kemudian aku pulang.
Baiklah, kalau begitu kami menunggumu.
RJ punya masalah dengan dasinya.
Apa kau beneran sebodoh ini?
Bagaimana bisa mereka meluluskanmu?
Oh, ya.
Ayah, aku butuh bantuanmu.
Ha, akhirnya.
Aku mengerti, nak.
Jangan biarkan dia mengikat dasinya tanpa aku.
Aku sedang dalam perjalanan.
Oke, aku sayang kamu.
Aku sayang kamu juga.
Jadi sekarang apa?
Kau... kau bekerja pada kartel?
Apakah begitu cara kerjanya?
Aku tidak akan lagi berbohong.
Memanganya aku bisa apa?
Aku punya putri yang lain.
Cucu.
Kau tidak tahu
mereka bisa melakukan apa.
Aku punya ide yang bagus.
Siapa yang memerintahkan tabrakan, Ronnie?
Siapa yang bertanggung jawab atas pembunuhan putrimu?
Istriku.
Cucumu.
Flores.
Semua dari Tito Flores.
Tembakan rekanmu payah.
Ya, itu memang masalah.
Kau tahu, kami sedang mengajarinya.
Tapi aku, sebaliknya...
Hei, manis.
Apakah itu Paman Martin-mu?
Menurutmu dia mau pergi untuk menemui rekannya?
Ya.
Kemarilah, Rosie.
Ya.
Maaf, Martin.
Aku tidak ingin berakhir seperti ini.
Ayolah, Ronnie. Memang harus berakhir seperti ini.
- Hei. - Ya?
Ini adalah semua kesalahanmu. Kau tahu itu, kan?
Oh, itu sudah basi, Rog, menimpakan sesuatu yang sudah jelas.
- Hmm. /- Kau tahu apa yang sebenarnya menyebalkan?
Ya, bahwa hari ini adalah hari yang penting
dalam hidup putraku, dan aku di sini berlumuran darah denganmu.
Oke, ya, itu... itu--itu buruk.
Tapi yang parah adalah kenyataan bahwa kau akan mati
karena kau adalah rekanku,
dan, secara teknis, kau bukanlah rekanku yang sebenarnya.
Ya, itu, uh... itu parah.
- Sangat parah. - Ya.
- Hei, Riggs. - Ya?
Aku, uh... aku memeriksa kematian istrimu,
dan, um, kau harus tahu bahwa, um,
bukan salahmu dia meninggal, itu adalah...
Delgado. Ya, aku tahu.
Kapan kau mengetahuinya?
Sore ini, sekitar jam 4:00. Kamu?
Sekitar, uh, jam 3:50.
Jadi kau melihat jam tanganmu saat mengetahuinya?
Tidak, aku punya jam pribadi yang tepat.
Jam pribadi? Jadi sekarang jam berapa?
- 6:42. - 6:42?
Hei, para penjahat, siapa yang punya jam?
Aku ingin tahu pasti jam sekarang.
Aku bersumpah atas nama Tuhan, jika aku mendengar kalian mengoceh lagi...
Kau akan melepaskan kami.
- Kau akan melepaskan kami. - Itu ide yang bagus.
Itu pasti.
Tapi sebelumnya, aku butuh jawaban.
Dan aku tidak mengharapkan kejujuran tanpa adanya pendekatan.
Aw...
Ya, penyiksaan. Tidak, itulah keahliannya.
Dia kurang disukai saat masih kecil.
Jadi...
siapa yang mau duluan?
- Aku bersedia. - Dia mau.
Bagus, bagus. Tentu. Aku senang mendengarnya.
Tidak, tidak, tidak. Sebentar. Tidak, tidak, tidak.
Aku... Siksa aku, bukan dia.
Oh, memang.
Aku akan membuat kau menyaksikan rekanmu meati.
Pada dasarnya,
kami bukan lagi rekan.
Sekarang, apa kau tau
paling tidak butuh 110 volt untuk mematikan rata-rata alat pacau jantung?
- Aku tidak mengetahuinya. - Dan alat kejut jantung itu,
- menghasilkan lima kalinya. - Oh.
Sekarang, bagian yang menyenangkannya?
Melihat mana yang lebih dulu berhenti, alat pacau jantung atau hati.
Hei, begini, Gideon, tanyakan saja padaku apa yang kau mau.
- Aku akan jujur sejujurnya. - Pak Delgado adalah
teman kartel peringkat teratas di L.A.
Memalukan untuk menyia-nyiakannya jika kami tidak perlu.
- Siapa lagi yang tahu tentang dia? - Tidak ada.
- Tidak seorangpun. - Hanya aku dan dia.
Tidak, tidak, tidak. Aku percaya padamu, sungguh.
Tapi kami pergi dan menyewa alat ini, jadi...
Hei, tidak, tidak. Ayolah, bunuh aku.
- R-Rog, tidak apa-apa. - Jadi menyenangkan untuk jadi hari yang aneh.
Oh, ayolah!
Baiklah, alat pacu jantung 1, kejut jantung 0. Ronde kedua.
Siapa lagi yang tahu tentang Delgado?
Tidak ada.
- Jangan lakukan. Rog, tak apa. - Tak ada. Tak ada siapapun yang tahu. Lakukan padaku.
- Tak apa-apa, Rog. - Tak ada siapapun... Tidak.
Bunuh aku. Ayolah!
- Gideon! Gideon! - Tidak, tidak, tidak.
Oh.
Oh, ya.
Oh, ya, nyaris saja.
Dia hampir tewas.
Hei, kau tahu apa yang mengingatkanku?
Miranda.
Kau tahu, aku bilang bahwa aku ada di sana pada hari itu. Benar?
Tito memintaku untuk menguntit, jadi aku melihat semua kejadiannya.
Benar-benar kasar.
Tidak ada, tidak ada seorangpun/i> yang bisa selamat dengan kejadian itu.
Apa kau tahu
Dia selamat.
Ayolah, kawan. Hentikan.
Hei! Aku sedang bercerita.
Truk itu tidak membuatnya terbunuh.
Dia masih bisa bernafas.
Aku harus membekapkan tanganku di mulutnya.
Dan itulah, kawanku,
cerita bagaimana istrimu mati.
Tamat.
- Kau bahkan tidak tahu... - Siapa?
Hei, cari tahu apa yang diocehkannya.
Kua bahkan tidak tahu apa yang akan terjadi.
Apa?
Angkat wajahmu. Apa?!
Tembak dia!
Kau baik-baik saja?
Alat pacu jantung buatan Amerika.
Memang benar.
Aku akan mengejar Gideon.
Kuharao ini adalah air.
Pembalasan dendam, bajingan.
Riggs!
Di mana Tito Flores?
Riggs, pergi dari sana!
Di mana aku bisa menemukannya?!
Riggs!
Katakan di mana aku bisa menemukannya!
Riggs!
Henry Eli Krantz.
Michael Wayne Kyle.
Anna Valentina Lindquist.
Jennifer Levin Strauss.
Jangan khawatir, bu. Aku membawa HP.
Zoey Carlson Layton.
Trish. Aku merekamnya dengan resolusi 4K.
Aku akan membuatkanmu salinannya.
Susan Alice McNeely.
Senyum, Suze!
Tunjukan pada ayah gigi mutiaramu itu!
Hei, McNeile. Hei, apa-apaan?
Permisi.
- Ayolah, kawan. Shh! - Maafkan aku. Ya.
Sayang kau tidak apa-apa?
Sudah kubilang aku akan datang.
Roger Mayfield Murtaugh Junior.
Yeah, RJ! Whoo!
Yeah!
Itu baru anakku!
Kita berhasil.
Ya, kita berhasil.
Hei, istirahatlah, kawan-kawan.
Aku akan membawanya ke penjara.
Dimana dia?
Aku tidak tahu.
Kemana dia pergi!
Mexico.
Dia akan mengejar Tito Flores.
Memburu pimpinan kartel?
Itu misi bunuh diri.
Dengarkan aku, Detektif.
Lupakan Martin Riggs.
Dia pergi.
Siapa ini?
Halo, Tito.
Lihtlah dirimu.
Ada seseorang yang sedang olahrahaga
Detektif Riggs.
Aku sudah menduga akan mendengar suaramu.
Jika aku ingin meledakkanmu, kau sekarang akan jadi konfeti.
Tapi itu bukan gayaku.
Tidak. Aku ingin menatap matamu saat melakukannya.
Itulah sebabny aku menghubungi agar kau siap-siap.
Kau tidak akan pernah pergi dari Mexico dalam keadaan hidup.
Ya.
Memang itu rencananya.
Hei.
Sayang, apa yang kau lakukan?
Menatapmu.
Berpikir.
Tentang apa?
Betapa beruntungnya aku.
Kau memang benar.
Tidurlah.
Aku tidak bisa.
Ada sesuatu yang harus kulakukan.
Aku cinta kamu.
Roger.
Ingatlah aturan kita.
Pastikan kau kembali padaku.
Aku ingat.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com Diterjemahkan oleh Faisal Teweh = 20-0-2017 =